1
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
Adakah anda dengan dia?
2
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
Hebat. Ayuh, kemudian.
3
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
Ayuh!
4
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
sial.
5
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
saya pasrah.
6
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Penghutang kejam macam awak
tidak akan membayar tanpa kekerasan.
7
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
saya pasrah.
Tolong lepaskan saya sekali ini sahaja.
8
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
Dan saya akan cuba bayar balik.
9
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Baru kali ini. Tolong lepaskan saya.
10
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
Lain kali anda tidak membayar,
Saya akan makan awak dan memberi awak kepada anjing.
11
00:04:01,791 --> 00:04:08,083
PEMUNGUT HUTANG
12
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
VOLTAN TINGGI
BAHAYA
13
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
ZON 3
PENYERTAAN SAH SAHAJA
14
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Berhutang adalah penderitaan.
15
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10 TAHUN KEMUDIAN
16
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
Dalam Dhamma, ia dipanggil "hutang karma."
17
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
Baik karma buruk
18
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
membawa kepada kebahagiaan dan penderitaan.
19
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
Anda semua di sini
20
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
untuk membayar balik hutang karma yang telah anda tanggung.
21
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Penjara adalah kurungan…
22
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
untuk menghukum,
23
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
tetapi ia juga memperhalusi anda untuk menjadi lebih baik
24
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
untuk merasai hasil karma anda.
25
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
Hukuman kamu hampir selesai.
26
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Anda telah membayar balik hutang karma anda.
27
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
Anda harus membuka lembaran baru,
28
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
berkelakuan baik, bertindak baik,
29
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
i & gt; dan menyumbang kepada masyarakat
30
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Amin.
31
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Amin.
32
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
PENJARA WILAYAH
33
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
mana abbot?
34
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
Dia berada di dalam gua yang mendaki.
35
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
Naik tangga. Dengan cara ini
36
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
Oh, ini awak.
37
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Bagaimana awak sampai ke sini?
38
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
Adakah anda telah makan apa-apa?
39
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
Saya berjalan ke sini.
40
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Saya ingin memberi penghormatan.
41
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
Dibebaskan bermakna
anda bebas daripada penderitaan.
42
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Selepas ini, anda harus mulakan semula.
43
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
Pernahkah anda berfikir tentang
bagaimana anda akan mencari rezeki?
44
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
belum lagi.
45
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
Bolehkah anda memandu?
46
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
- Ya, saya boleh.
- Baiklah, hebat.
47
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
Murid saya sedang mencari pemandu
untuk menghantar barang.
48
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Adakah anda berminat?
49
00:08:14,791 --> 00:08:16,291
Saya akan minta dia bawa awak masuk.
50
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Penghantaran bungkusan, tuan.
51
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
Penghantaran.
52
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
PEMANDU BURUK:
BAWA KARMA BAIK ANDA SENDIRI
53
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRESS
54
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
memang comel.
55
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Anda harus menjaga dia sebagai teman.
56
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
Saya tidak boleh menjaga dia.
57
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Tolong bawa dia di bawah jagaan anda.
58
00:11:18,625 --> 00:11:21,250
Di sini anda pergi. Jumpa esok pagi.
59
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
Apa yang saya boleh dapatkan untuk awak?
60
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Goreng rebung dan telur goreng.
61
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
Dengan nasi?
62
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
pakcik.
63
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Anda terlupa wang anda.
64
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
Ia untuk awak.
65
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Katakan terima kasih kepadanya, Nid Noi.
66
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
terima kasih.
67
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Nenek.
68
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Awak simpan.
69
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
Jadi, apa khabar?
70
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Apakah ini?
71
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
Itu sahaja yang saya ada. Sila ambil.
72
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
jalang! apa?
73
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
Apa kejadahnya ini?
74
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
sial!
75
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Tolong berhenti. Anda menakutkan kanak-kanak itu.
76
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
Anak takut?
77
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
Adakah kanak-kanak itu takut, awak tua?
78
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Hei!
79
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Jangan masuk campur!
80
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Bodoh. Siapa awak?
81
00:13:52,458 --> 00:13:53,916
Kenapa awak masuk campur?
82
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Tolong tuan.
83
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
Jangan sakiti dia.
84
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
Berapakah hutang dia kepada awak?
Saya akan bayar balik.
85
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Kemudian, berikan saya 10K.
86
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Ayuh.
87
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
Ini sahaja yang saya ada. Sila ambil.
88
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
Hei.
89
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
jom pergi.
90
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Pergi.
91
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Hei.
92
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Hei.
93
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
Ini hanya minat.
94
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
Perniagaan merosot, abang.
95
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Awak kata awak akan bayar balik
pengetua juga.
96
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
Jadi…
97
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
bila pulak?
98
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
Lain kali, anda membayar dua kali ganda faedah.
99
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Ya, tuan.
100
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Jangan buat saya bekerja untuk itu.
101
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
Belok kiri ke hadapan.
102
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
terima kasih.
103
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Masuk ke dalam dan minum air.
104
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
terima kasih.
105
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Dapatkan air untuknya.
106
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
Adakah kamu berdua tinggal di sini sahaja?
107
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Ya, hanya saya dan cucu saya.
108
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
Ibunya meninggalkannya di sini…
109
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
NID NOI SAYANG NENEK
110
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
…dan hilang begitu sahaja.
111
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
Dia tidak meninggalkan kami wang.
112
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
elaun warga emas saya
tidak cukup untuk membesarkannya.
113
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Saya terpaksa mengetap gigi,
114
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
dan menjual makanan untuk terus hidup.
115
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
Saya tidak mempunyai sebarang simpanan,
jadi saya meminjam daripada mereka.
116
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Berapa banyak hutang anda kepada mereka?
117
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
Saya meminjam 30,000 baht
118
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
untuk membeli troli dan barangan lain
untuk membuat makanan dengan.
119
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Saya perlu membayar 1,000 baht
setiap hari sebagai faedah.
120
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
Dan entah bagaimana…
121
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
Saya akhirnya berhutang lebih 100K.
122
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
Bagaimanakah saya boleh membayar balik mereka?
123
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
terima kasih.
124
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Sebaik sahaja saya mempunyai wang,
Saya akan bayar awak balik.
125
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
Jangan risau.
126
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Ini untuk awak.
127
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
Semoga Buddha
melindungi orang yang baik seperti anda.
128
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
terima kasih.
129
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
Pakcik, saya bayar untuk nenek saya.
130
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Awak simpan.
131
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Pertimbangkan hutang diselesaikan.
132
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Pergi beritahu nenek awak untuk saya.
133
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
- Baiklah?
- Adakah anda cedera?
134
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Ia kelihatan seperti sayap malaikat.
135
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Terima kasih kerana menyelamatkan nenek saya dan saya.
136
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Saya dah bayar semua hutang awak.
137
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
sial!
138
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
Pegawai! Pegawai! Seseorang terjatuh.
139
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
Anda mempunyai tumor otak.
140
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
Itulah yang menyebabkan sawan,
loya, dan pengsan.
141
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
Anda mungkin mendengar atau melihat sesuatu.
142
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
Kes anda adalah tumor yang tidak boleh dibedah.
143
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Ia terlalu berbahaya.
144
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Saya cadangkan anda mendapatkan radioterapi
untuk mengekalkan kesihatan anda.
145
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
Berapa lama saya ada?
146
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
Jika anda melakukan radioterapi,
anda mungkin mempunyai satu tahun.
147
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
Jika tidak,
148
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
ada yang boleh bertahan kurang dari satu bulan.
149
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Tolong berhenti. Saya merayu awak.
150
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
Apa yang anda merayu?
Apa yang anda merayu?
151
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Anda tidak mendapat wang yang mencukupi!
152
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
Nenek.
153
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Hei! Awak kecik.
154
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
anak kecik.
155
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
sial!
156
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
Jom lompat dia!
157
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Ayuh.
158
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
Hei, polis ada di sini!
159
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
Bro, polis.
160
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
- Jom pergi!
- Ayuh.
161
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Apa yang berlaku di sini?
162
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
Geng pengutip hutang
163
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
memusnahkan gerai nenek ini,
dan lelaki ini membantunya.
164
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
nak buat apa?
Adakah anda mahu melaporkan perkara ini?
165
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
Saya boleh membuat laporan tentang mereka?
166
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
ya.
167
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
Pergi sahaja ke balai polis
dan buat laporan dengan pegawai bertugas.
168
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Awak patut jadi saksi dia.
169
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
Tidakkah kamu tahu
bahawa pinjaman tidak terkawal adalah haram?
170
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
Perkara ini berlaku apabila hutang tidak dibayar.
171
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Jadi, bagaimana anda mahu saya bantu?
172
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
Berapa ramai yang ada
apabila mereka merosakkan troli anda?
173
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Adakah anda ingat mereka?
174
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
saya ingat.
Selalu ada empat daripada mereka.
175
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Awak, yang berbaju hitam.
Tanggalkan topi anda.
176
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Baju hitam. Hei, awak.
177
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
Saya memberitahu anda untuk menanggalkan topi anda.
178
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Num, awak keparat.
179
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
Bilakah anda keluar dari penjara?
180
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Apa yang awak buat?
181
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Khem.
182
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
Dia kata dia saksi.
183
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
Dia menyelamatkannya daripada kumpulan pemungut hutang.
184
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
Betul ke saya dengar?
185
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Nenek.
186
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
Adakah anda tahu bahawa lelaki ini
adakah pengutip hutang yang kejam?
187
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
Dia menembak mati penghutang
dan mendapat lebih sepuluh tahun penjara.
188
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
Adakah anda menipu dia?
189
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
Pakcik Num tidak menipu kami.
190
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
Dia membantu kami.
191
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Pastikan anda membuat laporan
mengenai lelaki ini, Num.
192
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Saya boleh pergi sendiri.
193
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Saya tak nak susahkan awak.
194
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Saya boleh hantar awak.
195
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Anda mempunyai banyak barang untuk dibawa.
196
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
tak apa.
197
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Tinggalkan saja barang saya di sini.
Saya akan uruskan.
198
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
saya…
199
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
Saya akan balik
dan bercakap dengan polis sebentar.
200
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Ambil semua dari kedai ini.
201
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Hei, tunggu. Hei!
202
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Saya sudah bayar awak.
203
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Nah, anda membayar lewat.
204
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Minat naik.
205
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Ini bukan separuh daripada hutang anda.
206
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
Hei, awak! Bukan yang itu!
207
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Saya akan hubungi Puan Pin.
208
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
Kenapa awak telefon ibu saya?
209
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
Kenapa awak telefon dia?
210
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Bercakap dengan saya sahaja!
211
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Anda membayar apa sahaja jumlah yang saya minta.
212
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
Apa yang susah sangat nak faham?
213
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Dickhead.
214
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Hei, apa yang berlaku kepada kamu semua?
215
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
apa khabar?
216
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Nid Noi, kemarilah.
217
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
Nenek! Buka pintu!
218
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
Saya kata buka pintu, jalang!
219
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Di mana si bajingan itu?
220
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Nenek, mari bercakap.
221
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Buka pintu dan mari kita bercakap secara aman.
222
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
Anda berhutang wang dan tidak dapat membayarnya,
223
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
namun anda mempunyai keberanian
untuk melaporkannya kepada polis.
224
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
Tidakkah kamu tahu
bahawa polis menyebelahi saya?
225
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Saya tidak tahu.
226
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
Polis suruh saya buat.
227
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Keluar sini.
228
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Datang sini.
229
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
Saya suruh awak keluar!
230
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
Jalang tua!
Awak dengar tak saya? Bodoh!
231
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
Keluarlah!
232
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Anda tidak akan keluar?
233
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
Then just stay in there and die.
234
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Jalang tua.
235
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
Tolonglah.
236
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
saya pasrah.
237
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
pasti.
238
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Pergi ambil pita itu.
239
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
Saya kata pergi ambil pita itu, sialan!
240
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Ikat dia.
241
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
- Tolong!
- Biarkan saya pergi!
242
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
Tolong! Tolong! Nid Noi!
243
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
Tolong! Tolong!
244
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
Nid Noi!
245
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
Tolong! Tolong!
246
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
Hei, adakah Nenek tidak menjual makanan hari ini?
247
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
Didn't you know that
Grandma Lek's house burned down?
248
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
Rescuers discovered
Jenazah Nenek Lek yang hangus.
249
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
Tangannya diikat pada pagar besi
250
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
& Lt; i & gt; Seseorang melihat kereta Po, pemberi pinjaman, & lt;
251
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
i & gt; menarik keluar dari lorong Nenek Lek
252
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
i & gt; Mereka adalah orang-orang yang melakukan ini
253
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
i & gt; Mari kita menjadi sebenar
& Lt; i & gt; Siapa sebenarnya boleh menyentuh mereka?
254
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
i & gt; Tetapi cucunya terselamat
Pasukan penyelamat tiba di sana tepat pada masanya
255
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
Dia mengalami luka bakar tahap ketiga.
256
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
Doktor menyediakannya
dengan rawatan asas,
257
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
tetapi luka melecur telah dijangkiti.
258
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
Keadaan dia mungkin teruk.
259
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
maksud awak…
260
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
dia mungkin mati?
261
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
Bolehkah anda memberi saya
nombor telefon anda untuk berjaga-jaga…
262
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
Tuan?
263
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
Apa yang kamu datang untuk berdoa, Num?
264
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Saya mendoakan agar anak saya cepat sembuh.
265
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
Adakah anda bukan lagi kurier, nak?
266
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
Murid saya memanggil dan memberitahu saya.
267
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Kenapa awak berhenti?
268
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
Saya ada kerja lain nak buat.
269
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
kerja macam mana?
270
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
SALAD LEMBU PEDAS, SOM TUM, SUP PEDAS
271
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
Jika anda benarkan saya membantu anda,
anda tidak perlu membayar faedah hari ini.
272
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
jangan risau. Saya akan bayar hari ini.
273
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Adakah anda pasti?
274
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Berhati-hati, atau saya akan pukul awak.
275
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
Ayuh, bersorak.
276
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
sial.
277
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
Gam ini bagus.
278
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
Mulai sekarang, jika penghutang tidak dapat membayar balik,
279
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
Saya akan menggunakan gam ini untuk menutup mulut mereka.
280
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Ya.
281
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Hebat. Cheers!
282
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
Cheers!
283
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Bajingan ini lagi?
284
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
anak kecik!
285
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
keparat!
286
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
keparat!
287
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Mana Po?
288
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Saya tanya awak, mana Po?
289
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Saya akan mendedahkan kad itu.
290
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Pemain, sembilan.
291
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Pemain, lapan.
292
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
PAWN EMAS
293
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
Bolehkah saya meminjam 10K untuk terus bermain?
294
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
Jod.
295
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Hei, Sarjan Kong.
296
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
Anda belum membayar balik hutang 100K anda.
297
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Tolonglah.
298
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
Berapa kali saya telah membersihkan kekacauan anda?
299
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Adakah anda sudah lupa?
300
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
Ini kali terakhir, Sarge.
301
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Dan bayar saya balik segera.
302
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Selamat datang. Semoga bertuah hari ini.
303
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
KELUAR PERNIAGAAN
304
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Sembilan asli, keparat!
305
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
minum.
306
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
dengan pantas.
307
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Pada pusingan seterusnya,
yang kalah mesti berbogel.
308
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
Baiklah, mari buat.
309
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
jom pergi.
310
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
Saya mahu melihat awak dibogelkan, bos.
311
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Anda sudah keluar dari penjara?
312
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
Mana Po?
313
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
Kenapa awak bertanya tentang dia?
314
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Saya mahu bercakap dengannya.
315
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
Po tiada di sini.
316
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Awak boleh bercakap dengan saya.
317
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
mencari saya?
318
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
apa yang awak nak?
319
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
Bawa Po keluar dari sini!
320
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
Pergi dari saya!
321
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Tolong!
322
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Berhenti! Hei!
323
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Hei!
324
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
bekukan! tahan! Polis!
325
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Angkat tangan anda!
326
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Angkat tangan anda!
327
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Saya kata angkat tangan.
328
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Apa kejadahnya?
329
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Bro, mundurlah!
330
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
YAYASAN RUMAH KANAK-KANAK SAENGTAWAN
331
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
Hei! Apa yang awak buat ni?
332
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
Apa kejadahnya dengan awak? Keluar!
333
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
anak kecik! Sialan!
334
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
Hei!
335
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Num, berhenti!
336
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
Awak akan bunuh dia!
337
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
Apa yang berlaku?
338
00:46:45,833 --> 00:46:49,500
MAKAN SEMUA, JANGAN MEMBAZIR SEKALI
MAKANAN ADALAH BERHARGA
339
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
Ong dan kumpulannya membuli Phueng,
jadi Num dan saya menghalang mereka.
340
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
Adakah ia benar, Phueng?
341
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
Berhenti menjeling dia!
342
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Jadilah seorang lelaki dan milikilah!
343
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
Saya tak tanya awak.
344
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
Jangan usil!
345
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
Anda selalu menimbulkan masalah!
346
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
Kau ni sial!
347
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
Ibu bapa kamu juga sampah!
348
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
Sampah hanya tahu membiak lebih banyak sampah,
tetapi tidak tahu bagaimana untuk membesarkan mereka!
349
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
Anda cebisan najis.
350
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
Bangsat masyarakat.
351
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
anak kecik!
352
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
Encik Tom baru sahaja melaporkan anda kepada polis.
353
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Saya tidak peduli.
354
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
Saya tidak bercadang untuk kembali.
355
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Di mana anda akan pergi, kemudian?
356
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
Adakah anda fikir kanak-kanak seperti kita
boleh buat ke?
357
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
Ditinggalkan semasa lahir…
358
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
hanya untuk berakhir dalam lubang ini.
359
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
Saya cuba menjadi orang yang baik,
tetapi lihat ke mana ia membawa saya.
360
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Bagaimana hidup kita boleh menjadi lebih baik
jika kita terus hidup begini?
361
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
Saya tidak tahu.
362
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Mulai sekarang,
363
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
Saya akan lakukan apa sahaja yang saya mahu.
364
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
Saya tidak peduli apa-apa.
365
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
Anda akan baik-baik saja tanpa saya, bukan?
366
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Sudah tentu. kenapa?
367
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
Bilakah saya menjadi pendamping awak?
368
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
Apabila anda baru dan dipukul,
siapa yang tolong awak?
369
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
Sial, awak menangis seperti anjing yang mati.
370
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Persetankan awak.
371
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Joy, pergi berehat.
Saya akan menjaga dia.
372
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
Hai.
373
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
bayi kecil saya.
374
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
apa khabar
375
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
Senyuman yang indah.
376
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
Bagaimana jika kita pergi ke doktor lain kali…
377
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
dan mereka mengatakan dia memerlukan pembedahan?
378
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
Saya berasa sangat kasihan kepadanya.
379
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
Dia masih sangat kecil.
380
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Surat kutipan hutang lagi
tiba hari ini.
381
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Kami berhutang kepada mereka empat ansuran.
382
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
Adakah ia benar-benar baik?
383
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Saya akan berurusan dengan itu.
384
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Betul ke?
385
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Hello.
386
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
Baiklah, tuan.
387
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
Ada mesyuarat tergempar.
388
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Pergi sahaja.
389
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
Ini adalah bahagian dalam selepas kebakaran
di sarang judi Madam Pin.
390
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
Dia seorang tokoh yang berkuasa di wilayah ini.
391
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
Ia adalah sarang haram yang telah lama berjalan
yang telah ditutup berkali-kali.
392
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
Penutupan terkini
adalah tiga bulan yang lalu.
393
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Tetapi tiada bukti
untuk memautkannya kembali kepada Puan Pin.
394
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
Pemacu keras CCTV telah dikeluarkan
setiap masa.
395
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Kali ini tidak berbeza.
396
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Saya akan berterus terang.
397
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
Inspektor terdahulu
dan ramai lagi pegawai telah ditukarkan
398
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
kerana sarang judi ini.
399
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Sekarang saya telah dipindahkan ke sini,
400
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
Saya tidak akan biarkan
reputasi profesional saya rosak.
401
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
Saya tidak peduli siapa ikan besar di sini.
402
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
Dan jika ada di antara kamu yang terlibat,
403
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
Saya tidak akan menunjukkan belas kasihan.
404
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
Saya mahu mempercepatkan kes ini
405
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
dan tangkap orang yang bertanggungjawab.
406
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Okay.
407
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
Ini adalah rakamannya
daripada kamera CCTV berhampiran.
408
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Lelaki ini di sini.
409
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
saya kenal dia.
410
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
Namanya ialah Num.
411
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
Dia bekas anak buah Madam Pin
dan baru keluar dari penjara.
412
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
Dia menjalani masa untuk membunuh
atas hutang sepuluh tahun lalu.
413
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Apabila dia ditangkap,
dia tidak mengaitkan orang lain.
414
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
Adakah dia kembali bekerja untuk Puan Pin lagi?
415
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
Saya tidak pasti tentang itu.
416
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
Okay, seterusnya. Tetapi berdasarkan klip ini,
417
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
kru den mengejarnya juga.
418
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
Ingat kes kebakaran maut wanita tua itu?
419
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
Numlah yang membawa wanita tua itu
untuk memfailkan aduan
420
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
menentang Po, anak Puan Pin, dan anak buahnya
untuk serangan ke atas hutang.
421
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Kemudian bawa Num untuk disoal siasat.
422
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
- Sarjan Khem.
- Ya.
423
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
- Dapatkan pasukan untuk mengintai Puan Pin.
- Okay.
424
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Jika ada hubungan antara mereka,
Num akan kembali kepada Puan Pin.
425
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Ya, Inspektor.
426
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Mereka datang ke gerainya untuk mengutip hutang.
427
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
- Dan mereka membakar segala-galanya
- Bro, tiga, tiga.
428
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
- Kenapa awak pergi ke sana, Ou?
- Tiga dalam rumah, seorang cedera.
429
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
& Lt; i & gt; Semua orang melihatnya, & lt;
i & gt; tetapi tiada siapa yang berani bersuara
430
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Kami semua takut
431
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
i & gt; Tetapi jika penghutang mati, & lt;
& Lt; i & gt; hutang itu dimaafkan. & lt;
432
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
i & gt; Apakah gunanya, kemudian?
433
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
i & gt; Mereka membuat contoh daripada dia
i & gt; untuk memastikan yang lain dalam barisan
434
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
Mengapa orang ramai
i & gt; masih meminjam wang daripada mereka?
435
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
Orang-orang ini hidup dari tangan ke mulut.
Di mana lagi mereka boleh meminjam?
436
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
Tiada bank akan meluluskan mereka.
437
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
i & gt; Mereka perlu pergi tidak rasmi, & lt;
i & gt; tetapi kepentingan adalah membunuh
438
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
i & gt; Jika mereka tidak boleh membayar balik, & lt;
i & gt; mereka akan berakhir seperti ini
439
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
Polis juga tahu tentang ini,
440
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
i & gt; - tetapi mengapa mereka tidak melakukan apa-apa?
- Siapa dia?
441
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Jika saya melihatnya, saya akan memotong lidahnya.
442
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
Po! Po!
443
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
Tusukan yang memukul sarang malam tadi,
Saya tahu di mana dia berada.
444
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Awak dah bangun.
445
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
Bila awak keluar?
446
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
Kenapa awak tidak datang kepada saya?
447
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
Saya keluar sebentar tadi.
448
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
saya minta maaf sangat
Saya tidak datang melawat awak langsung.
449
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
Apa ini semua?
450
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Mengapa kita tidak boleh menyelesaikan perkara ini secara aman?
451
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
Ia Po.
452
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
Dia membakar rumah itu
daripada seseorang yang saya kenali,
453
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
dan dia dibakar hingga mati.
454
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Seorang nenek dan cucunya.
455
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
Saya menjaga mereka.
456
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
ikut saya.
457
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
Selepas kejadian di gim tinju,
458
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
Saya menyuruh seseorang mengeluarkannya
dan pastikan ia dalam keadaan baik,
459
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
menunggu kepulangan awak.
460
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Saya sayang awak seperti anak lelaki.
461
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Anda telah mendedikasikan seluruh hidup anda
untuk melayani saya.
462
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Saya sangat menghargai itu.
463
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
Mulai sekarang,
Saya janji saya akan jaga awak baik-baik.
464
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Kembali dan bekerja dengan saya, Num.
465
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
Bagi Po,
466
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Saya akan buat dia minta maaf dengan awak.
467
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Saya sendiri akan memberinya pelajaran.
468
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Mari kita letak ini di belakang kita.
469
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Saya merayu awak.
470
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
saya minta maaf.
471
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
mak.
472
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
Di mana dia?
473
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
Dia sudah tiada.
474
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
Adakah anda benar-benar terbakar
rumah penghutang dan membiarkan dia mati?
475
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Aku dah cakap jangan buat sesuatu yang melulu.
476
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
Lelaki tua itu pergi ke polis.
Saya terpaksa membawanya keluar.
477
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
Saya terpaksa membuat contoh dia,
atau mereka semua akan berhenti membayar.
478
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
Mengapa anda pergi mengutip hutang itu sendiri?
479
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
Anda mempunyai ramai lelaki. Mengapa tidak menggunakannya?
480
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Saya bos besar, Ibu.
Saya memimpin dari hadapan.
481
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
Saya perlu menunjukkan kepada anak buah saya
bahawa saya adalah urusan sebenar,
482
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
jadi mereka menghormati saya.
483
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Jika ayah masih di sini,
dia pasti akan menyokong saya.
484
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
Ini kerana ayah kamu bertindak seperti ini
485
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
bahawa mereka memukulnya.
486
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Anda sangat menyukai ini, bukan?
487
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Bertindak seperti samseng yang mencolok dan besar.
488
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
Memamerkan kuasa anda
seperti anjing menandakan tempatnya.
489
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
Saya perlu membersihkan semua kekusutan awak.
490
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
Sakit kepala betul.
491
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
Lelaki yang memburu awak,
namanya ialah Num.
492
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
Dia pernah bekerja
sebagai pengutip hutang untuk saya.
493
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Tunggu.
494
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Tidakkah si bajingan itu tahu saya anak awak?
495
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
Adakah ini keparat
fikir dia John Wick atau sesuatu?
496
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
Kalau saya jumpa dia lagi,
Saya akan hancurkan dia.
497
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Tetapi Num adalah urusan sebenar.
498
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
Dia mula bekerja untuk saya
semasa dia masih kecil.
499
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
Apabila dia semakin tua,
dia mula menunjukkan otot peringkat teratas.
500
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Tidak takut dan boleh dipercayai.
501
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Kami selalu menghantarnya untuk mengumpul
daripada peminjam jangka panjang.
502
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
Setiap seorang daripada mereka akan membayar.
503
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
i & gt; Dia tinggal di sana
sehingga polis datang untuk menangkapnya.
504
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
Dia anak yatim piatu.
505
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
Baginya, kanak-kanak adalah pengecualian
kepada segala-galanya.
506
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
Nenek dan anak
rumah siapa awak bakar…
507
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
Num menjaga mereka.
508
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Hanya berbaring di rumah,
509
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
dan jangan keluar di khalayak ramai.
510
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Saya akan hantar awak ke Kemboja.
511
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
awak boleh balik
setelah semuanya beres.
512
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
Bagaimana keadaannya?
513
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
belum ada apa-apa.
514
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
Mereka mesti berada dalam keadaan berjaga-jaga.
515
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
Di sini, di sini
516
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
Ini Jod. Dia bekas tentera.
517
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
Beliau berkhidmat dalam Pasukan Khas
dan mempunyai masa lalu yang agresif.
518
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Orang kata dia kena penyakit pelik ni
di mana dia tidak dapat merasakan kesakitan.
519
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
Sekumpulan penjudi melompat dia,
malah meletakkan parang ke kepalanya,
520
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
tetapi dia terus berjuang.
521
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
sial! Dia binatang.
522
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
Hantar kepada semua unit.
& Lt; i & gt; Seorang lelaki yang mencurigakan menyerupai Num. & lt;
523
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
i & gt; Dia menaiki basikal merah dan putih
di persimpangan Ratchadamri,
524
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
& Lt; i & gt; menuju ke bandar. Berakhir.
525
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
saya akan pergi.
526
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Hei, tunggu. Hei!
527
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
Hei! Tarik ke atas! Polis! Tarik ke atas!
528
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
Hei!
529
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
sial! sial.
530
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Num!
531
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
Hei, berhenti!
532
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Berhenti!
533
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Hei, Num!
534
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Bil.
535
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Saya Kong.
536
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
Kami bersama
di Yayasan Rumah Kanak-kanak Saengtawan.
537
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
Anda menumbuk Encik Tom dan patah hidungnya.
538
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
Kami berpisah di bawah jambatan.
Adakah anda ingat itu?
539
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
Saya lelaki yang awak tolak ke dalam sungai
540
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
apabila anda melarikan diri
dari sarang judi.
541
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Hanya berserah, kawan.
542
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Saya akan jaga awak.
543
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Biar saya berurusan dengan Po dulu.
544
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
Selepas itu, saya semua milik awak.
545
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
Hei, berhenti! Num, berhenti!
546
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
Num, berhenti! Num, berhenti!
547
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
Hei! Berhenti!
548
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
bekukan!
549
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
Bil.
550
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Bil.
551
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Hello.
552
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Saya mendapat Num.
553
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
Sial awak, bangsat.
554
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
Fikirkan awak sangat tegar, bodoh?
555
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
Berikan saya pistol itu.
556
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
Saya kata beri saya pistol!
557
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
Po!
558
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
Empat kilo, seperti yang diminta.
559
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
Bil. Bil.
560
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
saya minta maaf.
561
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Saya berhutang empat juta.
562
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Saya bersama menandatangani pinjaman untuk rakan polis,
563
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
dan dia telah memungkirinya.
564
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
Sekarang, saya tinggal memegang beg untuknya.
565
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
Saya berada di hujung akal saya.
566
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
saya minta maaf.
567
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Bil.
568
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
Dia rakan kongsi saya dalam pasukan.
Kami dalam kes yang sama.
569
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Joy, sila naik ke atas.
570
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Awak patut tinggal di sini buat sementara waktu.
571
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Bil.
572
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Tolong serah diri.
573
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
Sekurang-kurangnya anda akan menjadi
di bawah perlindungan polis.
574
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
Ia lebih selamat.
575
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Awak polis juga,
576
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
tetapi anda tidak boleh menjaga diri anda sendiri.
577
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Kong.
578
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Sarjan Khem memanggil saya.
579
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Dia berkata dia tidak boleh menghubungi anda.
580
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Hello.
581
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
saya okay.
582
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
Saya kehilangan Num di jalan raya di luar bandar.
583
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
ya.
584
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Maaf sebab risaukan awak.
585
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
Ya, tuan.
586
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
Apa yang anda doakan kali ini?
587
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
Jangan buat kesilapan yang sama seperti dahulu.
588
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
Saya tidak boleh berpatah balik sekarang, Luang Phor.
589
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
Ya, anda boleh.
590
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Anda telah melakukannya sebelum ini.
591
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
Jangan hilang kepercayaan pada diri sendiri.
592
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Maafkan dan lepaskan.
593
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Jika saya memaafkan mereka,
bila saya nak balas dendam?
594
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Saya tahu jenis mereka.
595
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
Dan saya tahu bagaimana untuk menamatkan ini
sekali dan untuk semua.
596
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
Keganasan bukan cara untuk menyelesaikan apa-apa.
597
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
Sepanjang hidup saya,
ini adalah satu-satunya cara yang saya tahu.
598
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
Berfikir dengan teliti dan menilai semula diri anda
599
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
& Lt; i & gt; badan anda cedera, & lt;
600
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
i & gt; dan fikiran anda adalah lemah
601
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
Anda perlu berehat
602
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
i & gt; Percayalah
603
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
Pondok di belakang adalah kosong
604
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
Po. Po!
605
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
apa?
606
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Hello.
607
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Adakah anda pasti?
608
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
Num masih hidup!
609
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
awak kat mana?
610
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Kalau awak boleh bunuh dia, saya bagi awak 100K.
611
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
sial!
612
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Selamat petang, tuan.
613
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Jika semua yang awak beritahu saya adalah benar,
614
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
anda mungkin juga menghadapi pertuduhan.
615
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Adakah anda sedar tentang itu?
616
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Saya faham itu.
617
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
Adakah orang lain tahu tentang ini?
618
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Tidak, tuan.
619
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Saya berniat untuk berkongsi ini hanya dengan anda.
620
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
kenapa?
621
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
Adakah anda fikir
Saya akan membantu anda menutup perkara ini?
622
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
Tidak, tuan.
623
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Apa yang salah adalah salah.
Saya akan menghadapi apa sahaja yang datang kepada saya.
624
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Saya hanya mahu melakukan perkara yang betul.
625
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
Saya tidak mahu orang jahat itu
untuk menyakiti orang lain lagi.
626
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
Saya mahu menebus kesalahan.
627
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
Seorang pegawai tinggi menelefon saya
dan meminta penangguhan kes Puan Pin.
628
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
Tetapi saya tidak berhenti.
629
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
Saya berurusan dengan ini sepanjang masa.
630
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
Dan saya ada cara saya sendiri
daripada menyelesaikan sesuatu.
631
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Yang paling penting,
632
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
Saya perlukan seseorang yang boleh saya percayai di sisi saya.
633
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
Bolehkah saya mempercayai awak?
634
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Ya, tuan.
635
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
bagus.
636
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
Mulai sekarang, laporkan sebarang penemuan
terus kepada saya dan hanya kepada saya.
637
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
Saya akan mengendalikan pegawai berpangkat tinggi.
638
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
Ya, tuan.
639
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
Kenapa awak tak selamatkan saya?
640
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
sial! sial.
641
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
Abbas sedang menunggu anda.
642
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
Hello? Adakah ini balai polis?
Saya ingin melaporkan orang mati.
643
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
"Apa yang berlaku berlaku."
644
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
Bagaimana harus sekeping najis ini
bayar apa yang dia buat, Luang Phor?
645
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Luang Phor, awak tolong dia.
646
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Anda berkongsi karmanya juga.
647
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Setiap kehidupan dilahirkan
untuk membayar balik hutang karmanya.
648
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Walaupun saya seorang sami,
649
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
Saya tidak terkecuali.
650
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
Bercakap tentang hutang…
651
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
Kuil ini berhutang kepada saya.
652
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Kuil ini tidak akan wujud
tanpa wang keluarga saya.
653
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
Daripada bersyukur,
654
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
anda mempunyai keberanian untuk mengkhianati kami.
655
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Masih belum terlambat untuk berhenti sekarang, Po.
656
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
Jangan cipta lebih banyak karma buruk--
657
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Hei.
658
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
Kurung dia, kurung dia!
659
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Adakah anda ingat ini?
660
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
bangun.
661
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
Num, cepatlah!
662
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Num, ayuh. Pergi!
663
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
- Pergi dapatkan mereka!
- Cepat.
664
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
sial!
665
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
bergerak!
666
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
Tangkap dia! Ayuh!
667
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
Hei!
668
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
Hei, tangkap dia!
669
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
bekukan!
670
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
Jatuhkan pistol!
671
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
Bil.
672
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Hei, Num.
673
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
Po, mari pergi.
674
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
sial!
675
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
DROP-OFF PESAKIT KECEMASAN
676
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
Tolong, tolong!
677
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
Cepatlah!
678
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Ibu, Jod sudah mati.
679
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
Jangan pulang ke rumah
Pergi bersembunyi di suatu tempat buat masa ini.
680
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja rancangan melarikan diri sudah sedia, & lt; i & gt;
i & gt; Saya akan menjemput anda
681
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
Okay.
682
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Hei, masuk.
683
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Hello, Inspektor.
684
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
& Lt; i & gt; Di mana anda?
685
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Anda tahu tentang kuil, bukan?
686
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
Ya
687
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Dapatkan ke rumah saya sekarang
688
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
Kami akan mengalahkan Puan Pin malam ini
689
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Ya, Inspektor.
690
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
Okay.
691
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Ya, tuan.
692
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Kami membuat kemajuan yang baik di sini.
693
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
Saya akan memastikan anda dalam gelung.
694
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
ya.
695
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
ya.
696
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
Kami telah diberi kebenaran
untuk menurunkan Puan Pin.
697
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
Orang-orangku melaporkan kepadaku
bahawa anda telah membantu Num melarikan diri.
698
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
kenapa?
699
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Num ialah kawan saya.
700
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
Kami dibesarkan di rumah anak yatim yang sama.
701
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
Kami berpisah lebih sedekad yang lalu.
702
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
Kami akhirnya bertemu semula,
703
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
hanya untuk perkara ini.
704
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
Jadi mengapa anda tidak memberitahu saya ini sebelum ini?
705
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Di mana Num sekarang?
706
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
Di hospital.
707
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
yang mana satu?
708
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
Apa kejadahnya?
709
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
bangsat!
710
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Apa kejadahnya ini?
711
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
Saya tanya awak, mana dia?
712
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
Di mana dia?
713
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
Okay, okay!
714
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Jika Num bajingan itu muncul,
715
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
Saya akan beri satu juta
kepada sesiapa yang membawanya keluar.
716
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Pergi beritahu penduduk tempatan
717
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
bahawa saya akan menghapuskan semua hutang mereka
jika mereka membantu saya mencatat Num.
718
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Tambahan pula, wang tunai sejuta.
719
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
Awak tipu saya.
720
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
SAYA BERSUMPAH KEJUJURAN, DISIPLIN, DAN KEADILAN
DEMI RAKYAT DAN KEAMANAN NEGARA
721
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
Mana Po?
722
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Bil.
723
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
Tolong lepaskan saya dan Po
demi masa lalu kita.
724
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
Kata laluan.
725
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
& Lt; i & gt; Hello, Puan Pin. Saya Kong
726
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
& Lt; i & gt; Saya tahu bahawa anda telah merasuah Inspektor Tong, & lt;
727
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
dan saya juga tahu di mana Po adalah
728
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
Serahlah sekarang.
i & gt; Ia akan menjadikan ayat anda lebih ringan
729
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
Mana Po?
730
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
Bil.
731
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
Adakah Puan Pin masih hidup?
732
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Jika anda memberitahu saya di mana Po berada,
Saya akan benarkan anda berurusan dengan Puan Pin sendiri.
733
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
Hanya berhenti, sila
Izinkan saya menjaganya sendiri
734
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
Jika anda tidak memberitahu saya,
735
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
Saya akan memerah kebenaran daripada dia sendiri.
736
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
Baik, saya akan memberitahu anda
737
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
Po berada di bangunan terbiar
& Lt; i & gt; di Khlong Suk. Jangan--
738
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Bil.
739
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
Saya merayu awak.
740
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
Tolong jangan bunuh Po.
741
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
Saya merayu, tolong.
742
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
lepaskan saya.
743
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
Adakah anda sihat?
744
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
Berhenti! Balik, balik.
745
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
Berhenti! Kembalilah!
746
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
Kembalilah! bergerak!
747
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
Bil. Num, tolong.
748
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
Tolong jangan bunuh saya! Saya merayu awak!
749
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
saya minta maaf. Tolong, Bil.
750
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Saya akan menyerahkan diri saya.
Saya akan tinggal di penjara seumur hidup.
751
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
Anda sangat hebat, bukan?
752
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
Hei! Hei.
753
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Saya akan melakukannya dengan sebenar-benarnya.
754
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Baling pistol ke atas.
755
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
Saya kata baling pistol!
756
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
Adakah anda sedang kencing?
757
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
Apa yang salah dengan awak?
758
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
Adakah anda sakit atau sesuatu?
759
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
Saya akan meletupkan otak sialan anda,
kesian kau!
760
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
anak kecik!
761
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
Sarjan Mejar Sitta Yannaboon,
762
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
seorang pegawai dari Bahagian Siasatan
763
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
Polis Wilayah Phetchaburi,
764
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
berkhidmat dengan penuh keberanian, dedikasi,
dan komitmen yang tidak berbelah bahagi.
765
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
Dia adalah bahagian penting dalam pasukan polis
766
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
dalam menghapuskan kumpulan berpengaruh tempatan
767
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
itu telah
masalah berterusan selama beberapa dekad.
768
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
Ya, tuan.
769
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
Bagaimana keadaannya, Star Cop?
770
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
Tahniah.
771
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
Ya, hanya menelefon untuk memberitahu anda bahawa
772
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
Inspektor Tong menggantung diri
dalam penjara malam tadi
773
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
Mereka sedang menyemak sama ada dia telah disenyapkan
atau jika dia membunuh dirinya untuk melarikan diri kes itu
774
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
& Lt; i & gt; sial. Ini tidak sepatutnya berlaku
775
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
Baik, apabila anda kembali
ke Phetchaburi, hubungi saya.
776
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
Pasukan dan saya
i & gt; akan membawa anda keluar untuk meraikan
777
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
Berdasarkan ekokardiogram,
778
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
kebocoran injap jantung Nong Ping Ping
telah mengecut dengan ketara.
779
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
Pembedahan tidak lagi diperlukan
pada peringkat ini.
780
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
terima kasih.